乌拉尔山的矿业遗产体现出一种深刻的尺度和历史。它可以上溯到17 世纪，那时沙皇彼得大帝下令开采矿床（磁铁矿、铜矿、金矿等）[1]，并在该地区施行城市化。到20 世纪初已开设了300 多座冶炼厂。苏联时期对这些工厂进行了现代化改造，并在该地区与新的单一型城市一同建立了新的工厂。1991 年，苏联的解体让一切天翻地覆，举步维艰：矿井和工厂或是缩减生产或是关停，失业率居高不下。有些企业实现了成功的私有化和现代化。于是就造成了今天空间和社会的两极分化：一方面是欣欣向荣的地区首府叶卡捷琳堡1）（图1、2），另一方面是大量人口萎缩、以单一行业为经济基础的小型工业城市。

在这一背景下，利益攸关的当地人满怀热情，将矿业遗产视为该地区向后工业社会转型的一个巨大潜力。不过，到目前为止，这种热情是不成体系的，缺乏政治保障和财政投入。现实中的“后矿业设计”包含了当地未能实现的愿景、自助行动和衰败之美。下面的“后矿业设计”实例可以为此证明。

（1）衰败与荒地之美正是乌拉尔山许多矿井、矿坑和矿渣堆的“设计”所在。尽管将原有厂房和煤矿的建筑单体通过再利用改造成博物馆也是乌拉尔地区的常见做法（如塞维尔斯基博物馆，图3-5），整个矿业建筑群的再开发方式却尚不明晰。相反，这些遗址表现出衰败和荒地迷人的“设计”，吸引着追求极致的游客和专家（如杰格佳尔斯克矿井，图6、7，或斯塔劳特金斯基冶炼厂，图8、9）。它们只有最简单的旅游基础设施，比如观景台（如已关闭的戈罗布拉戈达茨基铜矿，图10-12）。即使是国有的露天博物馆，有时也不对游客开放，就像下塔吉尔2）——这个具有历史价值的遗址将过去300 年的技术发展历程汇于一地，却缺少保护高炉的投资（图13-15）。

（2）公众参与加上企业家思维，是当地将后矿业遗址改造为教育、探险和文化场所的许多项目的基础。它产生的是自助设计。

贝雷佐夫斯基市3）的“莎塔”博物馆是大众民俗设计（图16-18）的一个例子。这家已经成功运行10 余年的博物馆，起源于当地企业家瓦列里·洛巴诺夫的个人倡议：他希望让城市悠久的采金历史焕发生机。由于城市管理部门不支持他开设“互动博物馆”的想法，洛巴诺夫租用了1960 年代的旧训练矿，在排水清洁之后，按民俗风格复原了它。

1 乌拉尔山脉的许多城市都回到了利用水力的采矿业。因此大坝经常位于城市中心，叶卡捷琳堡也是如此/Many cities in the Ural Mountains go back to mining that used the power of water. The dam is thus very often in heart of the cities, also in Ekaterinburg

2 叶卡捷琳堡是一个蓬勃发展的后矿业城市/Ekaterinburg - a booming post-mining city（1.2图片来源/Sources: Carola ）

Mining heritage in the Ural Mountains displays an impressive scale and history. It dates back to the 17 century, when Tsar Peter the Great launched the exploitation of the ore deposits (magnetic iron ore,copper, gold, etc.)[1]and the region's the beginning of the 20 century, more than 300 metallurgical plants opened. In Soviet times,the plants were modernised and new factories found along with new mono-cities in the region. The collapse of the Soviet Union in 1991, triggered fundamental changes and hardship: Mines and factories reduced their production or closed down, resulting in high unemployment. Some enterprises underwent successful privatisation and modernisation. As a result, we witness today the polarisation of space and society: The booming regional capital of Ekaterinburg1)(Fig. 1, 2) on the one hand and many small industrial cities of shrinking population and mono-sectoral economic base, on the other.

Against this backdrop, enthusiastic local stakeholders consider the mining heritage as one important potential for the region's transition towards a post-industrial society. So far, however, this enthusiasm is splintered, lacking political commitment and financial investment. Actual "post-mining designs"range between unfulfilled local visions, do-it-yourself and the beauty of decay. The following examples of"post-mining designs" may illustrate that.

3-5 塞维尔斯基博物馆/Seversky Museum（3-5图片来源/Sources: Natalia Borozdina）

除了这种项目之外，当地的行动主义也带来了后矿业建筑改造更多全面却未能实现的愿景。目前的一个例子是瑟谢尔季4）城市中心项目。当地企业家扬·科然成立了“瑟谢尔季发展代理公司”，并邀请叶卡捷琳堡的建筑师为带有旧水坝和冶炼厂的城市中心复兴提出基本理念。后者被列为遗迹，却完全废弃，未来将改造成一个文化中心 （图19-22）。如今，当地的行动和市长在为（地区或国家的）政府资金努力。

文章来源：《矿业装备》 网址: http://www.kyzbzz.cn/qikandaodu/2021/0111/544.html